یادداشت هانیه نیک بخت

        اول ترجمه پرتقال را خواندم که بسیار سعی می‌کند به متن و تصویر متعهد باشد.
از یک طرف نیت خوبی دارد اما واقعا نیاز است کتابی که میخواهیم دست بچه های ایرانی بدهیم را انقدر متعهدانه منتشر کنیم که در صفحات پایانی پرچم امریکا را در دوش کهنه سرباز برگشته از نمی‌دانم کدام جنگ امریکا ساخته، ببینیم(کمی برای یادداشت یک کتاب کودک تند رفتم)
داستانی بودن توضیح مهربانی را دوست دارم اما فکر می‌کنم مفاهیم زیادی را سعی کرده بود در یک کتاب بیاورد. اگر مربی بخواهد این کتاب را کار کند می‌تواند روی مفاهیم بخشش و کمک و مهربانی و خیلی چیزهای دیگر بماند.
من فکر کردم که کتاب برای بچه ها طولانی و حوصله سربر شود اما دوست دیگری در جلسه باشگاه امتداد معتقد بود با بچه ها پیش دبستانی کار کرده و دوست داشتند.
من کتاب را مناسب سالهای اول دبستان می‌دانم.
خط داستان در جاهایی به دلیل توضیحات گم می‌شود.
حتما اگر حواستید بخوانید نشر مهرسا را تهیه کنید.