یادداشت فرزین خاکی

                می‌تونم حس کنم که چه رمان قوی‌ای بوده، در زمان خودش. خیلی دل‌م می‌خواست به جای یک آلمانی در دهه شصت میلادی بودم و این رمان رو می‌خوندم و لذت می‌بردم. اما من یک ایرانی‌ام در سال ۲۰۲۲، که هیچ از زمینه‌ی بحث‌های داخل رمان،‌ اسامی و اصطلاحات و غیره نمی‌دونه و تازه داره ترجمه‌ی کتاب رو می‌خونه! که گاهی به نظر میاد فقط تحت‌اللفظی منتقل شده.
اگرچه طنز قوی کتاب از دل این‌همه زمان و تبدیل‌های فرهنگی-زبانی عبور و خودنمایی می‌کنه و جزو جذابیت‌هاش هست، ولی هنوز نمی‌دونم که چرا باید یک نفر مثل من این کتاب رو بخونه.