یادداشت FaMoSa

        کتاب صوتی بی‌کفن برگردان ادبی توسط حامد حجتی از کتاب مجالس المواعظ و البکاء فی ایام عاشورا، شیخ جعفر شوشتری (1230 - 1303 ق) است؛ که در آن ۱۴ سخنرانی ایشان در دهه اول محرم آمده است.
حامد حجتی متولد ۱۳۵۵ و شاعر معاصر است که در وصف امام حسین ع اشعاری نیز سروده است.
در مقایسه با کتاب مجالس المواعظ که صرفا جلسات سخنرانی را مکتوب کرده است جناب حامد حجتی آن کتاب را خوب دسته‌بندی کرده است.
همچنین از دیگر کارهای خوب انجام شده اینست که ولو به نام برگردان ادبی، این کتاب را مطرح کرده است و به صورت صوتی ارائه داده؛ چراکه اگر نبود احتمالا تا آخر عمرم هم اصلا با این کتاب شیخ جعفر شوشتری آشنا نمی‌شدم.
برگردان ادبی روان‌تر هست ولی باید بگویم کتاب اصلی یعنی همان مجالس المواعظ ساده‌تر و قابل فهم‌تر است با اینکه خیلی خیلی قدیمی‌تر است! ضمن اینکه برگردان ادبی خیلی کشدارتر کرده متن اصلی را. شاید ادعا شود ادبی کردن متن اقتضایش اینست که متن طولانی‌تر شود! ولی برعکس به نظر من زیبایی در ایجاز است که در بیانی مختصر، مفهومی بسیار برساند مانند قرآن.
اوایل هر سخنرانی شیخ جعفر شوشتری (تقریبا همه ۱۴ سخنرانی)، متن و جملات دعائی به زبان عربی آمده است؛ حال آنکه در برگردان ادبی شایسته این بود که آنها نیز به فارسی حداقل ترجمه شوند که متأسفانه به ذکر مجدد بدون ترجمه همان‌ها بسنده شده است.
در کل، کتاب بسیار خوب و آموزنده‌ای از تاریخ و وقایع کربلاست که به شیوه‌ای ادبی روایتگری می‌کند. در پایان شما را به بریده‌ای از کتاب که مرا به فکر فرو برد مهمان می‌کنم:
«مردم گمان نکنیم مصیبت حضرت، فقط همان داغ تیر و نیزه و خنجر است. مصیبت آنجایی‌ست که هزاران هزار حاجی از قافله‌ی حسین علیه‌السلام کناره می‌گیرند که مبادا گرفتار یاریش شوند!»