یادداشت

        مجموعه‌مقالاتی درباره‌ی «سرزمین هرز» الیوت با عنوان ویرانه‌های زمان در نشر نیلوفر منتشر شده است. این شعر بلند («سرزمین هرز») را الیوت در سال ۱۹۲۱ سرود و بلافاصله به نمادی از جنبش مدرنیسم در ادبیات تبدیل شد. در این مجموعه، نه مقاله از منتقدان برجسته‌ی ادبی، مانند نورتروپ فرای، هیو کنر، جیمز ای. میلر و فرانکو مورِتّی، گرد آمده است تا اثر الیوت از زوایای گوناگون بررسی شده باشد. در ابتدا، خواننده با سیر تکوین شعر از سال‌های دانشجویی الیوت در هاروارد تا روزهای اقامتش در بیمارستان روانی لوزان و همکاری الیوت و پاوند در شکل و معنا بخشیدن به شعر آشنا می‌شود. سپس با خوانشی دقیق از شعر و آشنایی با جایگاه آن در سنت ادبیات انگلیسی‌زبان و تأثیر روند شاعران پیشین بر شعر الیوت همراه خواهد شد، تا در ادامه از موقعیت شعر بر پس‌زمینه‌ی اجتماعی و اقتصادیِ سال‌های میان دو جنگ جهانی و موقعیت آن در سیر کلی تحول ادبیات در قرن بیستم آگاه شود. در پایان کتاب، متن انگلیسی شعر به همراه ترجمه‌ای جدید از آن آمده است. گردآوری این مجموعه را مهدی امیرخانلو بر عهده داشته است و هوشنگ رهنما، صالح نجفی، جواد گنجی، نیما پرژام، محسن ملکی و یونس سادات‌فخر او را در ترجمه‌ی مقالات یاری رسانده‌اند. 


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی یازدهم، سال ۱۳۹۵.