یادداشت محمدامین اکبری
1403/1/5
3.8
9
به نام او
سومین اثری که از دکتروف خواندم چندان توقعم را برآورده نکرد. البته من پیش از این دو رمان بسیار خوب از او آن‌هم با ترجمه بی‌نظیر مرحوم دریابندری را خوانده بودم و کلا توقعم بالا بود. «رگتایم» و «بیلی باتگیت»
«مغز اندرو» آخرین رمان دکتروف است که در سال 2014 درست یک سال پیش از مرگش منتشر شد. رمانی کوتاه که داستان گفتگوی دانشمندی امریکایی با دکتر روانکاوش است. نوع روایت جریان سال ذهن است که انصافا خوب درآمده. گفتم به‌خوبی آن دو رمان نبود ولی خواندنش خالی از لطف نیست. خواندن این کتاب یک خوبی دیگر داشت و آن هم آشنایی با یک مترجم خوب بود؛ آقای محمدرضا ترک‌تتاری. با اینکه پیش از این یکی دو کتاب با ترجمه ایشان را خوانده بودم ولی نمی‌شناختمشان. برای خرید این کتاب ترجمه ایشان را با دیگر ترجمه موجود در بازار مقایسه کردم و دیدم که با فاصله بسیار بهتر از آن است. ترجمه‌ای با زبانی بهنجار و شسته و رفته.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.