یادداشت حسین وحدانی
1400/4/1
به ندرت با ترجمه‌ی شعر ارتباط برقرار می‌کردم، اما این کتاب از شیمبورسکا سلیقه‌ام را تغییر داد. اگر چیزی به نام نگاه شاعرانه وجود داشته باشد، او حتما آن را دارد!
یکی از اشعار مجموعه با عبارت «هر دو بر این باورند که دستانی ناگهانی آنان را به یکدیگر پیوند داده است/ چنین اطمینانی زیباست/اما تردید زیباتر است» و در ادامه با یک شاهکار روبه‌رو می‌شویم. این شعر را نزدیک به بیست سال است در ذهن دارم؛ به مثابه‌ی نمونه‌ای درخشان از نگاه شاعرانه به زندگی.
(0/1000)
1400/4/16
0