یادداشت مریم

        .
شخصیت‌ها زنده بودن، دوستشون داشتم و سرنوشتشون برام مهم بود. اتفاقی که مدت‌ها بود در مورد یه کتاب نوجوان برام نیفتاده بود.






(از نظر ترجمه یکی‌دو جا مشکل داشت. برای مثال یه‌جا چنار ترجمه شده بود و یه جا کاج. تلفظ شِر به اشتباه چِر بود. اسم‌ها املای پاورقی نداشت. یا مادر/پدر تس کشیش بود ولی در ترجمه اشاره‌ای نشده بود و لفظ رورند به عنوان اسم به کار رفته بود و به صورت پاورقی هم اشاره‌ای به معنای این کلمه نشده بود و غیره.)