یادداشت یاسمن

        ⚠️خیابان کاتالین◀️

در رمان خیابان کاتالین صدای گلوله‌ها از دوردست، از پشت دیوارهای خانه شنیده می‌شود.
روایت رمان بر اساس تاریخ خطی پیش نمی‌رود و خواننده همراه با تجارب متفاوت شخصیت‌ها در این روایت پیچیده همزمان با مکان و جاهای مختلفی مواجه می‌شود.
کتاب و بهره‌گیری از تکنیک سیلان ذهن تصاویری تکه پاره از جاهای مختلف در پی هم می‌آیند که اشاره‌ای است به سال‌های جنگ و اسارت و بی‌خانمانی.
به علاوه استفاده از دو راوی و زوایای دید متفاوت، از طرفی موجب فشردگی و پیچیدگی روایت شده و از طرف دیگر به لحن رمان پیچ و تاب‌هایی داده، که به کار بازنمایی آدم‌هایی می‌آید که گاهی حتی نمی‌دانند کجا هستند و گاه ذهنشان پیوسته در زمان به جلو و عقب می‌رود.
خیابان کاتالین تصویری بدیع از روابط خانوادگی در دوران دلهره آور و تیره و تار در زمان جنگ مجارستان را برایمان ترسیم می‌کند و در خواننده، درک تازه از ارتباط زمان و مکان و حافظه پدید می‌آورد.
رمان اشاره کوتاه به وقایع مهمی که مجارستان در قرن بیستم از سر گذرانده، می‌کند.
در ابتدای کتاب مترجم برای قابل طرح کردن خط زمانی داستان اینگونه می‌گوید:
پس از پشت سر گذاشتن دوره‌ای به نام وحشت سرخ در مجارستان و شکست نازی‌ها آلمان در جنگ موجب می‌شود شوروی در مجارستان قدرت بگیرد و بدین ترتیب رهبری مجارستان به راکشی که خود را بهترین شاگرد استالین می‌نامید از ۱۹۴۹ تا سال ۱۹۵۶ قدرت را به دست می‌گیرد که اولویت‌ها و سیاست‌هایش را عمدتا کرملین دیکته می‌کند.
به طور کلی کتاب در باب دوری از وطن و مفهوم وطن ی‌پردازد و صرفاً تعریف این وقایع تاریخی در مقدمه به درک بهتر کتاب کمک می‌کند.