یادداشت زهرا کریمی

        خیلی خوشم میاد از اینکه بعد از خوندن یک کتاب رهاش نکنم و اطرافش پرسه بزنم و نظر دیگران رو درباره‌اش بخونم.
اخیرا تربیت احساسات فلوبر رو خوندم و چندماه پیش مادام بوواری رو. از خوندن هر دو واقعا لذت بردم. این کتاب هدیه‌ی یه دوست عزیز بود که خوب می‌دونه دقیقا به چه کتاب‌هایی نیاز پیدا می‌کنم. 

تو فصل اول کتاب، یوسا از مواجهه‌ی خودش با مادام بوواری میگه و داستان رو می‌شکافه، چقدر پر شوره این فصل.
فصل دوم فنی‌تر بود، زود به زود خسته‌ام می‌کرد و  دونستنش یقینا برای نویسنده‌ها مفیدتره اما به من هم نوعی آگاهی داد که احتمالا تو مسیر خوندنم به درد می‌خوره. 
فصل سوم کوتاه بود، درباره‌ی تاثیری که فلوبر به هم‌عصرانش و رمان‌نویسی گذاشت.

بیش از هرچیز زبان پرگو و بی‌پروای یوسا و نقل قول‌هاش از نامه‌های فلوبر سرمستم می‌کرد. مترجم هم الحق به زبان فارسی مسلطه.