یادداشت پیمان قیصری

        توی سریال زیرخاکی یه جا یکی از فریبرز (پژمان جمشیدی) می‌پرسه کتاب باباگوریو رو خوندی؟ داستانش چیه؟ فریبرز هم میگه آره باباگوریو با مامان‌گوریو ازدواج می‌کنه. حالا اگه شما کتاب باباگوریو رو واقعا خونده باشید هم داستانش رو در همین حد به سادگی میتونید در یک جمله توضیح بدید، باباگوریو تمام ثروت و زندگیش رو به پای دو تا دختر بی چشم و روش ریخته با دو تا داماد پفیوز، و هر کاری هم دخترا میکنن ایشون ماله می‌کشه عمیقاً. اما در خلال این داستان بالزاک یه گریزی هم به کثافت و لجن زندگی اشرافی اون زمان پاریس زده و نقدش رو در این مورد بیان کرده، که البته من فکر میکنم در حال حاضر هم چنین کثافت و لجنی در یک قشر ثروتمند نوکیسه در ایران و شاید همه‌جای جهان وجود داره متاسفانه. اگر ترجمه‌ی خوبی رو بخونید داستان روان و جالبیه اما در بیست سی صفحه‌ی اول جز تعریف و توصیف آدمها و در و دیوار و ساختمان هیچی نیست و به نظرم خیلی حوصله سر بر بود و شاید بهتر بود این توصیفات پخش بشه توی کتاب.ه