یادداشت محمد سعید میرابیان

        هرچه ترجمه‌ی نشر کتاب‌فردا سطح پایین، جانب‌دارانه و پر اشکال بود، متن انگلیسی بشدت شبیه خود وبر است.
سخنرانی مهمی که پی‌آمد ولوله‌ای است که لنین و انقلابِ سرخِ اکتبر در دلِ سرمایه‌داران انداخته.
وبر در این اثر سعی دارد تا پلی میانِ تعریفِ مشهوری که از سوسیالیسم ارائه می‌دهد و جامعه‌شناسیِ اقتصادی-سیاسی‌ش برقرار کند و در این مسیر از چنگ زدن به هیچ مفهومی فروگزار نیست؛ برای مثال در بخش کوتاهی از کتاب با بیان ریشه‌های سوسیالیسم از "جمهور" تا  "آموز‌ه‌های عهدین" سعی می‌کند به شیوه‌ای که خلق سرمایه‌داری از دل پروتستانیسم(به کتاب اخلاق پروتستان و روح سرمایه‌داری مراجعه کنید) را توضیح می‌دهد، برآمدن سوسیالیسم از دل احکام کاتولیسیسم را تبیین کند.(برای فهم بهتر دیدگاهِ وبر نسبت‌به دین می‌توانید به کتاب‌های "جامعه‌شناسی دین" و "دین، قدرت، جامعه" و "قدرت و دین" مراجعه کنید.)

در کل گفتارِ کوتاهِ وبر درباب سوسیالیسم با جانب‌داری‌های ناخودآگاهِ نویسنده هم همراه است اما پیشنهاد می‌کنم برای بدست‌آوردن درک دقیق‌تر از مفهوم‌ِ سوسیالیسم از کتاب "سوسیالیسمِ علمی و تخیلی" اثر فردریش انگلس استفاده کنید.
بسیار معتبرتر است.