یادداشت فاطمه

        امروز دوباره سری زدم به این کتاب که حدود چهارده‌سالگی خوانده‌ام. چه خوشبخت بودم که اتفاقی کتاب را قبل از دیدن کارتونش بخوانم و صفحه به صفحه و نامه به نامه پیش بروم و در پایان کتاب پر از حیرت و شعف باشم. چقدر خوب که جین وبستر چنین اثری را خلق کرده. من بابت آن‌همه خوشی و زیبایی که در تجربهٔ خواندن این کتاب احساس کردم از او ممنونم.
چه ترجمهٔ خوبی هم داشت. لحن را کاملاً منتقل می‌کرد.
دلم می‌خواست برادرم و همهٔ بچه‌های این عصر که مقتضیات روزگارشان چیز دیگری است و عمرشان جور دیگری می‌گذرد هم شعفی را که من با کتاب‌خواندن تجربه کردم حس کنند.