یادداشت Reza madridista

        باسلام 
اول می‌خوام راجع به ترجمه کتاب یه توضیحاتی بدم. یه سری ترجمه ها هست که متن روونی دارن،ویراستاری خوبی دارن،انتقال لحن و پیام نویسنده بخوبی انجام شده مثل ترجمه خانوم نظریان از این کتاب ولی چی میشه ک اکثر خواننده های کتاب حدود دو برابر پول میدن و ترجمه استاد آتش برآب رو میخونن؟ جدا از مقدمه و موخره بی نقص و کامل کتاب، تمام رفرنسها و اشارات داستایفسکی با اثار بقیه نویسنده ها مثل گوگول یا روایات رایج بین خود مردم روسیه به تفصیل تو پاروقیهای کتاب توضیح داده شده. در حدی که یه جمله خیلی عادی میخونی و میری آخر کتاب میبینی عه این اشاره به فلان نقد فلان منتقد ادبیات به فلان کتابه و این حوصله و دقت فقط از پس یک مترجم درستکار و خوش ذوق برمیاد. 
راجع به خود کتاب باید بگم ک با یه کتاب میشه گفت کاملا متفاوت از آثار مشهور تر داستایفسکی طرفید. کتاب داستان و لحن ساده ای داره،اون بعد روانشناسی ک اغلب تو کارهای داستایفسکی می‌بینیم خیلی کمتر دیده میشه،هیچ خبری از اون جدال فکری دائمی راسکولینکاف نیست بین شخصیت های این کتاب و میشه گفت اتفاقات کتاب تا حدی مبتذله مثل فرار و ازدواج بخاطر پول. ولی چیزی که این کتاب رو برا من لااقل جذاب کرد شخصیت عجیب فاما فامیچ بود. شخصیتی ک از نظر نفرت انگیز بودن با همه شخصیت های دیگه ای ک تو کتابها دیده و شناختم فرق داره. نه ک نفرت انگیز تر باشه منظور اینه ک جنس نفرتی ک ازش دارم فرق داره. مثلا یه جایی از کتاب هست ک فاما یه حرکتی میزنه ک بمونه تو موقعیتی که هست(منظورم اتفاقات فصل عالیجنابه) و تو در عین اینکه ازش بدت میاد بابت اون کارش ته ذهنت هم تحسینش میکنی ک چقدر آدم باهوش و با سیاستیه. شخصیتی ک خودش با مقام دلقک اومده تو یه خونه ولی اینقدر عقده داره ک به بقیه برا توهین کردن میگه دلقک. شخصیتی ک عملا نخاله ای بیش نیست ولی با هوچی گریهاش خودش رو موفق ترین آدم دنیا تو ذهن یه عده جا کرده. کسی ک قید منفعت خودش رو میزنه که صرفا احساس قدرت بیشتری کنه(فصل به سعادت رسوندن) و احتمالا بعد خوندن کتاب متوجه میشید چرا اسم ناشناس انتخاب خوبی بوده برا کتاب.
در کل کتابیه ک اگه با ادبیات روسیه حال میکنید خیلی پیشنهاد میشه بخصوص اشارات داستایفسکی به نوشته های بقیه آثار روسیه جذابش میکنه ولی خب با قیمت الان کتاب ۵۵۵ تومن اگه اشتباه نکنم و حالا یکم بیشتر میتونید کتابهای خیلی بهتری بخونید.
امیدوارم یادداشتم تاثیر هرچند کمی داشته باشه