یادداشت مسعود آذرباد

        ده غلط مشهور را می‌توان جزو کتاب‌هایی دسته‌بندی کرد که یک متخصص علیه آنچه که باور عمومی می‌دانستیم به نگارش درآورده است.
ایلان پاپه، همانطور که در مقدمه کتاب می‌خوانیم استاد تاریخ نام‌آشنایی است و علاوه بر اینکه متخصص حوزه تاریخ یهود است، خود یهودی معتقدی هم به حساب می‌آید و از این جهت حرف برای گفتن زیاد دارد و استناد به سخنان او چیزی نیست که محدود به یک مکان و زمان خاص باشد. احترام علمی او همه جا نگه داشته می‌شود حتی اگر مخالف نظریاتش باشند.
در این کتاب با ده غلط مشهور مواجهیم که پاپه در هر فصل، به اختصار هر کدام را توضیح می‌دهد و بعد از روشن شدن آن موضوع، حفره و ایرادات علمی و تاریخی و سیاسی آن را برمی‌شمرد و مخاطب را به فهمی نسبتاً کامل از آن موضوع می‌رساند.
کتابی که وحید خضاب آن را ترجمه کرده است، به نسبت موضوعش کتاب حجیمی نیست و می‌شود در مدت کوتاهی، حتی اگر اهلش باشید، در یک نشست خواند. اما خودم پیشنهاد می‌کنم فصل به فصل بروید جلو تا اگر مطالب برایتان اهمیت دارد در ذهنتان رسوب کند.
این را هم مد نظر داشته باشید، ایلان پاپه طرفدار هیچ‌کدام از حکومت‌های خاورمیانه خصوصاً جمهوری اسلامی ایران نیست! پس انتظار نداشته باشید در تمام موضوعات با او همدل باشیم. اما نگاه انتقادی او نسبت به مقوله اسرائیل و یهود و صهیونیسم چیزی است که نمی‌شود به سادگی از کنارش گذشت و خواندنش برای علاقه‌مندان به تاریخ و خاورمیانه لازم است.