یادداشت یحیی نوریان

                با وجود آن که خود اساطیر یونان هم چندان مفاهیم غیربشری و روحانی نیستند، اما قرائت خاص روان و خواندنی شجاع‌الدین شفا ده برابر این مفاهیم را زمینی‌تر کرده‌است. شفا شاید به منظور رسیدن به نصی خواندنی و روان، و شاید هم از نظرگاهی مدرن و فراری از مفاهیم مقدس، بهتر دیده است تا خدایان و اساطیر یونان را به جای مظاهر و موکلان طبیعت و مفاهیم روانی و حتی روحانی، دست‌مایه‌های داستان‌های تغزلی و حماسی جهان سنت یونانی بداند. این گرایش خاص که در توصیفات عصیان‌ها و هوس‌رانی‌های خدایان دوچندان خود را نشان می‌دهد، راه را برای فهم دقیق‌تر و درست موضوع اساطیر و خدایان یونان بر مخاطب فارسی کم‌خوان می‌بندد....