یادداشت رجا

        ۱. تام کوپر، محقق برجسته و نویسنده چیره دست اتریشی است که مطالعات گسترده‌ای پیرامون جنگ‌های هوایی در خاورمیانه داشته است. او تاکنون کتاب‌های زیادی در باب تاریخ‌نگاری جنگ در خاورمیانه و ایران منتشر کرده که فقط همین کتاب ترجمه شده است. (از جمله، کتاب دیگری با همین نام و پیرامون نبردهای F-4 Phantom II ایران در جنگ تحمیلی.)

۲. این کتاب در ۱۰۰ صفحه به زبان انگلیسی و توسط انتشارات Osprey به چاپ رسیده که ترجمه آن بیش از ۲۰۰ صفحه دارد! مهمترین دلیل آن هم توضیحات اضافی و اغلب بدردنخور مترجم است! کتاب از ترجمه نسبتا روان و منسجمی برخوردار است ولی اصلا کیفیت تصاویر و چاپ آن با نسخه انگلیسی‌اش قابل مقایسه نیست. و اگر این پرنده آهنین را دوست دارید، حتما نسخه انگلیسی این کتاب را ببینید! لذت می‌برید...

۳. متاسفانه، به علت کمبود اطلاعات و عدم انتشار اسناد نبردهای هوایی در طی جنگ هشت ساله، بسیاری از اطلاعات کتاب ناقص است یا اطلاعات اندک است. و جای تاسف بیشتر دارد که پیرامون نبردهای کشور خودمان باید پای صحبت‌های یک آدم خارجی بنشینیم. (خسته نباشید خدمت عقیدتی سیاسی و کل مجموعه ارتش.)

۴. فصل اول کتاب به بررسی فنی هواپیما و برنامه خرید ایران می‌پردازد که بخش زیادی از تاریخچه آن و روند خریدش توسط ایران ناگفته می‌ماند! (به همان علت پیشین و سیاست انتشارات مبنی بر نپرداختن به اطلاعات جزئی) و سپس در طی فصل‌های بعدی به تاریخچه درگیری‌های آن با نیروی هوایی عراق می‌پردازد. در این فصل‌ها، به صورت مکرر از خلبانان برجسته نیروی هوایی ارتش ج.ا.ایران نام می‌آورد که پیروزهای چشمگیری در نبردهای هوایی داشته‌اند. شاخص‌ترین آن‌ها، مرحوم امیر خلبان جلیل زندی است.