یادداشت Soli

        واقعا عالی بود، خیلی عالی.
اولش حوصله م سر رفت و با خودم گفتم آخه چرا همچین کتاب کسالت باری باید این قدر نقد مثبت جذب کنه؟
اما جلوتر که رفتم دیدم متاسفانه این ایراد به خاطر ترجمه فوق العاده افتضاح و سخت خوان کتاب به وجود اومده.
بعضی کلمات یا اصطلاحاتی که مترجم استفاده کرده بود، مربوط به عهد تیرکمون میرزا بودن و بعید می دونم از دهه چهل، پنجاه به بعد کسی از همچین کلماتی استفاده کرده باشه.
جدای از این ایراد، خود کتاب واقعا فوق العاده بود.