یادداشت علی دارا

        بسم‌الله الرحمن الرحیم

فهم و ارتباط با آثار منظوم ترجمه شده معمولا سخت‌تر از ترجمه‌ی آثار منثور است.
مانفرد کُنت آلپ نشینی است که علاوه بر جادوگری به گناهانی نظیر بداخلاقی و انزوای مذموم هم دچار است. چنان که در شرح نمایش آمده  شخصیت مانفرد را در ادبیات (قهرمان بایرونی) می‌نامند که مشخصه‌های آن انزوا، کارهای فرابشری و عذاب وجدان است. به نظر شخصیت‌های بسیاری از فیلم‌های هالیوودی همین قهرمان بایرونیند. نپسندیدم. همان طور که در شرح نمایش اشاره شده بسیاری اثر را بی سر و ته خوانده‌اند.