یادداشت همشهری جوان

        کتاب با بررسی تاریخ تولد و جریانات مهم به وجود آمده در طول زندگی این نویسنده‌ی روس به مخاطبان نشان می‌دهد که این نویسنده تحت تأثیر کدام وقایع دست به خلق داستان‌های پر پیچ و خم روان‌شناسانه و شخصیت‌های متفاوت زده است. در این کتاب رابرت برد به تحلیل زندگی و اندیشه‌ی داستایفسکی می‌پردازد و از تمام سطوح اندیشه و زندگی او تحلیلی کامل ارائه می‌دهد. حتی تفکرات فرهنگی، سیاسی و ادبی جامعه‌ای که داستایفسکی در آن پرورش یافته را هم مورد بررسی قرار می‌دهد؛ تفکراتی که بازتاب آن‌ها به خوبی در آثار این نویسنده بزرگ قرن 19 روسیه مشخص است.
 تسلط مولف کتاب به زبان روسی و دسترسی به منابعی که در اختیار خیلی از داستایفسکی پژوهان نبوده باعث شده این کتاب به اثری موفق و ارزشمند در زمینه‌ی زندگی‌نامه‌ی نویسندگان تبدیل شود. مترجمان این کتاب هم همان‌طور که در مقدمه اشاره کرده‌اند، در آوردن متن‌های داستانی، از ترجمه مترجمان قدیمی و بزرگ استفاده کرده‌اند، اما در بعضی قسمت‌ها هم به دلیل نبود ترجمه‌ی مناسب ناچار شده‌اند خود دست به کار شوند و متونی را ترجمه کنند. هر چند متن کتاب خیلی روان نیست و کمی ثقیل به نظر می‌رسد، اما برای علاقه‌مندان به این نویسنده می‌تواند منبع خوبی باشد تا با مفاهیم واقعی آثار و لایه‌های زیرین متن دراماتیک داستایفسکی آشنا شوند. 

یادداشت فائزه خابوری برای همشهری جوان، شماره 528، 16 آبان 1394