یادداشت

        «به نام خدا»
مجموعه‌ داستان به‌هم‌پیوسته‌ی آلیس(۲۰۰۹) دومین اثری است که از هرمان به فارسی ترجمه شد. هر داستان به مرگ شخصیتی از اطرافیان آلیس می‌پردازد و اثر این نیستی را بر او نشان می‌دهد.
در این اثر هیچ هیجانی جریان ندارد و ما بیشتر با روان سوگوار شخصیت اصلی همراه می‌شویم، در یک روند آرام و عمیق.
هرچند کتاب پیچیدگی فرمی ویژه‌ای ندارد اما فهم معنای مدنظر نویسنده به خاطر تفاوت فرهنگ‌ها و بیان غیرمستقیم در مواقعی سخت می‌شود.
ترجمه در برخی جمله‌ها و معادل‌یابی‌ها روان نیست اما در مجموع  خوب است.
محمود حسینی‌زاد گفته‌است منتقدان آلمانی مجموعه‌داستان آلیس را در آلمان چندان ستایش نکردند و یودیت هرمان به این نکته اشاره کرده که آلمانی‌ها آن را نفهمیده‌اند و ایرانی‌ها آن را درک نموده و جزء کتاب‌های خیلی موفق است