ترجمه ثاقب فر همیشه در نهایت امانتداری بوده. چاپ کتاب توسط اساطیر هم قابل قبول است.در زبان فارسی نبود ترجمه تاریخ هرودوت همیشه احساس می شد.بسیاری از تاریخ دوره ابتدای هخامنشیان براساس تاریخ هرودوت بود در گذشته البته به لطف تلاشهای دانشمندان ایرانی بسیاری از زوایای تاریک این دوران اکنون روشن است
