بریده‌ای از کتاب خیام و پساخیامیان اثر فیض الله شریفی

واژه بیت هم همان «ویته» واژۀ اوستایی است به معنای دو تکه و «بی‌تیه» به معنی دومین است. معنی «بی» اوستایی هم به معنی «دو» است و بیت هم اوستایی است به معنی دولختی. در عربی معنی «خانه» که سنخیتی با مضمون و شکل ساختاری رباعی ندارد.