بریده‌ای از کتاب گزیده اشعار والت ویتمن (دو زبانه) اثر سیروس پرهام

وه در استخر یا در جای خوبی از ساحل آب تنی کردن، آب را به هر سو پخش کردن، تا مچ پا در آب راه رفتن یا در امتداد ساحل برهنه دویدن... وه فضا را شناختن، فراوانی هر چیز بیکرانی را دریافتن، سر بر آوردن و به آسمان و خورشید و ماه و ابرهای شناور پیوستن و با آنها یکی شدن. وه ، شادی خود بودنی مردوار، بنده هیچکس نبودن و به هیچکس و هیچ جبار نامدار و گمنامی تمکین نکردن...