بریده‌ای از کتاب پارسی نگاشته شاهنامه فردوسی اثر فرانک دوانلو

در بوستان چون درخت سرو فراز آید و شاخه اش به کاخ سر برکشد ، درخت از آن شاخه خرسند خواهد شد که شاخه نیک بخت شود ،اگر سه ویژگی هنر ، گوهر و نژاد باشد . این سه اگر در یکدیگر بیاویزند ، نیک بختی پدید آید . گوهری که از بخشش فر یزدان باشد به بدی دست نیازد و بدی نپذیرد و نژاد ،آن کس است که در خاندانی پاک زایش و بالیده گردد و اما هنر را می‌توان به کوشش و سختی از هر کس آموخت . گوهر را برتر دانسته شده که پاداش پروردگار است . نژادگان هنرمند و با گوهر باید خرد را به کار گیرند تا نیک و بد را تمیز دهند . اگر این چهار در یک تن گرد آید از هر رنج ،درد و اندوهی آسوده می شود مگر مرگ که آن را چاره ای نیست.