شهناز بیگدلی
یادداشتها
باشگاهها
چالشها
این کاربر هنوز در چالشی شرکت نکرده است.
فعالیتها
شهناز بیگدلی پسندید.
به این نتیجه رسیدم که هیچوقت با چندجمله یا حتی یک صفحه نمیشه درمورد ترجمه قضاوت کرد. ترجمهی نشر میلکان چیزی فراتر از افتضاحه🥴 از اعضای باشگاه که کتاب رو خوندن، بابت انتخاب این ترجمه عذر میخوام🥲
14
شهناز بیگدلی پسندید.
6
شهناز بیگدلی پسندید.
4
شهناز بیگدلی پسندید.
27
شهناز بیگدلی پسندید.
زمین سوخته روایت احمد محمود در این کتاب جوری است که انگار یک دوربین برداشته و در کنار خانواده و مردم شهر اهواز از چند ماه اول جنگ، لحظه به لحظه فیلم گرفته است. در بخشهایی از ماجرا فلشبکی به زندگی هر یک از شخصیتها میزند و میرساندش به لحظهای که در کنار هم دارند بار مصیبت جنگ را به دوش میکشند. اتفاقات را طوری تعریف میکند که برای کسانی که جنگ، بمباران، موشکباران و آوارگی را از نزدیک لمس کردهاند، باز هم دچار همان اضطراب و وحشت آن دوران شوند. برای کسانی هم که دور از ماجرا بودهاند، لحظات آن روزها و شبها را به طور شفاف و گویا درک کنند. تنها مشکل من با کتاب، درک نکردن نقش راوی بود. هر یک از شخصیتها کاری، ماجرایی و کنشی در این چند ماه روایت شده داشتند ولی راوی سرگردان این در و آن در بود و نقش مهمی در این اتفافات نداشت. بیشترین تصویر ماندگار از اول شخص راوی داستان، سر زدن به زنده و مُردهی شهر بود و کسب خبر از اتفاقات. غیر از نقش مبهم راوی (که شاید از کجفهمی من از داستان بود)، همه چیز ساده، قوی و باورپذیر بود. نکته قابل توجه اینکه، بهخوان (یا اضافهکننده کتاب) نباید بند آخر داستان را در توضیحات کتاب میآورد.
با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش میشود.
10
0
0
شهناز بیگدلی پسندید.
32
شهناز بیگدلی پسندید.
9
شهناز بیگدلی پسندید.
15
شهناز بیگدلی پسندید.
27
شهناز بیگدلی پسندید.
24
شهناز بیگدلی پسندید.
35
شهناز بیگدلی پسندید.
28
0
شهناز بیگدلی پسندید.
8
شهناز بیگدلی پسندید.
2
0
0
0