قسمت ترجمه کتاب (نیمه دوم) ضعف‌های جدی دارد به طوری که برای فهم آن لازم است به متن اصلی رجوع شود. متن ترجمه اصلاً رسا نیست و نشان میدهد که مولف محترم، مترجم خوبی نیستند... 
اما درباره محتوای کتاب باید گفت که نیمه اول کتاب تالیف فرشاد مومنی است... از ابعاد مختلف دانش توسعه (تعریف، روش و...) صحبت میکند و نکاتی را به طور خاص درباره ایران ذکر می کند.
نیمه دوم کتاب، ترجمه کتابی از بانک جهانی است که از 4 متفکر توسعه (رودریک، عجم اوغلو و رابینسون، نورث و والیس و وینگاست، فوکویاما) خواسته است مولفه های اصلی نظریه خود درباره توسعه را در مقالاتی تقریباً 10 صفحه ای توضیح دهند. این نیمه دوم کتاب جذاب تر و پرمحتواتر از نیمه اول است و یک شمای کلی از نظریات مختلف توسعه را ارائه میدهد.