موضوع کتاب حاضر، مجموعه ای از اشعار «شارل بودلر» (1867ـ1821م)، شاعر و نویسندة فرانسوی است. هجده شعر منثوری که از کتاب «ملال پاریس» اثر «بودلر»، در کتاب حاضر ترجمه شده اند، از سوی «مایکل هامبورگر» ـ شاعر و مترجم انگلیسی ـ برگزیده شده اند. این اثر متشکل از سه بخش است: مقدمة «مایکل هامبورگر» برگزیدة اشعار منثور «بودلر»، که حاوی نقد و تفسیری دربارة اشعار اوست. دوم، متن هجده شعر منثور بودلر. و سرانجام، ترجمة مقالة قطعه وار «والتر بنیامین» با نام «سنترال پارک» که عمدتاً معطوف به مفهوم ملال در شعر بودلر است. این کتاب با هدف آشنایی علاقمندان حوزة ادبیات و ادبیات بین الملل تدوین شده است.