قبل از نوشتن درباره این کتاب ، شما رو ارجاع میدم به این قسمت از خاطرات عین السلطنه  :

عین السلطنه درباره ترجمه این کتاب چنین نوشته :

(( جمادی الثانی ۱۳۲۷ ه.ق. آقای عمادالسلطنه عصر تشریف آوردند. کتابی تازگی ترجمه کرده اند از رمان های الکساندر دوما برهم زننده ایران به نام (( یک دختر نایب السلطنه )) که دوک د ارلئان باشد. بسیار شیرین و بامزه است. الحق خوب هم ترجمه فرموده اند. چقدر در آن تاریخ فرانسوی ها با شرف بودند. این کتاب ها هم اخلاق آنها را روز به روز بهتر کرده ))

خاطرات عین السلطنه،  ج۳، تهران ، اساطیر،  ۱۳۷۷ خورشیدی ص ۲۵۶۶

همین به خودی خود نشون میده که :

۱- چقد نوشته های الکساندر دوما در دوره قاجار تاثیرگذار بوده که عین السلطنه از اون به عنوان برهم زننده ایران یاد میکنه .

۲- این رمان چقد شیرین و جذابه و چه قلمی داره دوما