معرفی کتاب زمین نوآباد اثر میخائیل الکساندروویچ شولوخوف مترجم محمود اعتمادزاده ( م. ا. به آذین )

زمین نوآباد

زمین نوآباد

4.5
1 نفر |
1 یادداشت
جلد 1

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

4

خواهم خواند

5

ناشر
فردوس
شابک
9643202135
تعداد صفحات
508
تاریخ انتشار
1383/12/22

توضیحات

        این رمان نوشته "میخائیل شولوخوف" (1905 - 1984) نویسنده ی روسی است و درباره ی زندگی دهقانان و مزارع اشتراکی در روسیه به نگارش درآمده است. داستان نه چندان گرد شخصیت یک یا چند قهرمان بلکه گرد محور یک عمل اجتماعی یعنی الغای مالکیت شخصی از زمین و ایجاد مزارع اشتراکی می چرخد و طی آن مراحل تکوین و اجرای توأم با فراز و نشیب آن به تصویر کشیده می شود. اما در گیرودار این عمل، حادثه ی دیگری در حال وقوع است که آن هم به نحوی اجتماعی است. منتها منفی و مخرب که بدین قرار است. زمینه سازی شورش عمومی در منطقه ی قزاق نشین "دن" به دست گروهی باقی مانده از طبقات شکست خورده و پاک باخته ی دیروز. شولوخوف در این اثر با واقع بینی موانعی را که در راه تحقیق بخشیدن به اصلاحات ارضی در برنامه ی پنج ساله ی اول دولت روسیه پیش می آید، مقاومت طبقه ی مالکان عمده و دهقانان نادان در برابر این را به تصویر می کشد.
      

یادداشت‌ها

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          دومین اثر بلند شولوخوف زندگی پس از جنگ جهانی اول و سال‌های تثبیت کمونیسم را به‌تصویر می‌کشد. داستان در یکی از روستاهای قزاق‌نشین رخ می‌دهد و ماجرای شکل‌گیری کالخوز (مزرعه اشتراکی) و همکاری‌ها و کارشکنی‌های اهالی را بازگو می‌کند. چند شخصیت اصلی دارد و پررنگ‌تر از همه آنها «سمیون داویدوف» است که از طرف کمیته حزبی مأمور تشکیل کالخوز روستا شده. روند داستان تقریباً تا فصل‌های پایانی بدون فراز و نشیب چندانی پیش می‌رود و در فصل پایانی به اوج می‌رسد. و شاید آه از نهاد خواننده برآورد. در این اثر شولوخوف از زبان طنز یاری گرفته و در بخش‌هایی بر لب خواننده لبخندی می‌نشاند. به‌ویژه در وجود شخصیتی به نام بابا شچوکار. 
گویا ترجمهٔ به‌آذین تنها برگردان فارسی این کار است و البته برگردان قابل‌قبولی است. 
با این حال امیدوارم روزی شاهد ترجمه از زبان اصلی هم باشیم. 
و در نهایت این نکته را اضافه کنم، (البته نظر شخصی است) با همهٔ زیباییِ داستان، در مقایسه با اثر مشهورتر شولوخوف یعنی «دن آرام» امتیاز کمتری می‌گیرد.
        

1