فما امُرُّ برَسمً لا اسائله/ و لا بذات خمار لا تُریقُ دمی
تنفّست عن وفاء غیر منصدع/ یوم الرحیل و شعب غیر ملتئم
قبّلتُها و دموعی مزجُ ادمعها / و قبّلَتنی علی خوف فماً لفمِ
فَذُقتُ ماء حیات من مقبّلها/ لو صابَ تُرباً لاَحیا سالَفَ الاُمَمِ
به دلیل مسائل اروتیک از ترجمه شعر ها معذوریم. علاقمندان به دیوان متنبی بزرگ و یا کتاب بی نظیر چکامه های متنبی نشر هرمس ترجمه موسی اسوار مراجعه فرمایند.۹