میشه کودک دلبندمون رو با حیوون های مختلف آشنا کنیم
حتی شاید به کودکمون با این کتاب سلام کردن یاد بدیم (چون من از بچگی هیچوقت سلام نمیدادم😅)
تصویرهای بانمک و قشنگی هم داره
اما چیزی که باعث می‌شه من انتخابش نکنم برای کودکان اطرافم 
صفاتی که داره ...
صفات اش دلم رو زد متاسفانه...
و خب ۲ امتیاز بخاطر آشنایی با حیوون های مورد علاقه نویسنده 😊
        

          به نظرم  لیبل میزنن و تمسخر داره... مثلا سلام گنده بک و  سلام دعوایی و ...  آی شما از خود راضی ها
        

          این کتاب درآخرکتاب من را با حیوانات منقرز شده ویادر هال منقرز واسم هایشان اشناکرد
        

          امتیاز رو اگر میخواستم به اصل کتاب بدم ۵ می‌دادم ولی این امتیاز مال ترجمه‌اشه که کم از بازآفرینی نداره
خالق اثر رو احتمال زیاد با کتاب «همه یک گربه دیدند» میشناسید. به تجربه‌ی اون کتاب از لفظ‌هایی که توی این کتاب استفاده شده بود (گنده‌بک و ..) تعجب کردم و رفتم سراغ اصل کتاب.
کتاب مجموعه‌ای از سلام‌ها به موجودات مختلف و متفاوته. در ادامه‌ی هر سلام یک صفت یا نام کلی اومده، توصیفاتی کاملا خنثی برای نشون دادن اینکه تفاوتهای حیوانات چقدر دنیا رو قشنگ‌تر کرده. اما در ترجمه (احتمالا برای «باحال شدن» کتاب که میدونم بعضی نشرها موقع ترجمه به عمد انجامش میدن) از کلماتی استفاده شده که حالت تمسخر، لقب دادن و تیکه انداختن پیدا کرده. چند نمونه رو اینجا می‌نویسم:
Hello Giant (سلام گنده‌بک)
Hello Color (سلام رنگی‌ها)
Hello Tongue, Ears, Hands and Nose
(زبان‌دراز، سلام سلام. آی گوش‌دراز، آی دست‌بلند، دماغ‌گنده، سلام سلام) چرا واقعا باید اینجوری ترجمه بشه؟؟؟ :)))
Hello Wild, Hello Proud 
(سلام دعوایی، آی شما ازخودراضی)

دیگه صحبتی ندارم، با تشکر از مترجم 🤦🏻‍♀️
        

          عنوان ترجمهٔ فارسی: یک دنیا سلام
        

          موضوع سلام با اینکه ساده هست اما پیام دوستی به همراه دارد، سلام به دسته های جالب حیوانات باعث میشه از خودمون بپرسیم اسم اینها چی هست، کجا زندگی میکنند آیا حالشون در دنیای ما خوبه؟ آخر کتاب همه را معرفی می‌کند و متاسفانه بعضی ها در معرض خطر انقراض هستند. اما ما میتوانیم کارهایی انجام بدهیم تا شرایط آنها بهتر بشود... پس بدون ناامیدی تلاش میکنیم.
        

          قرار است در این کتاب به حیوانات مختلفی سلام بدهیم، حیواناتی که  اغلب در خطر انقراض هستند و حیاتشان در معرض خطر است.
در هر صفحه تصاوير نقاشی شده ای از چند حیوان که به نحوی به هم مرتبط هستند می بینیم. برای دانستن اسامی هر یک از این حیوانات لازم است به اخر کتاب مراجعه کنیم. و به احتمال زیاد برای به دست اوردن اطلاعات بیشتر در موردهر یک از این حیوانات گشتی هم در اینترنت خواهید داشت.



https://taaghche.com/book/90578/%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7-%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85