موضوع کتاب حاضر، ترجمه و بررسی منشور کوروش است. این کتاب، با هدف آشنایی مخاطب با فرهنگ اصیل ایرانی و آثار و ارزش های بازمانده از بزرگان تاریخ ایران زمین تدوین گردیده است. کتاب، مشتمل بر ترجمة فارسی و انگلیسی منشور کوروش و بررسی آن از منظر حرف نویسی و آوانویسی است.