سفی اکسانن در سال های اخیر به شتاب تبدیل به جنجالی ترین نویسنده در اروپا و آمریکای شمالی شده است. او توانسته یک تنه همه گوش ها را به سمت فنلاند تیز کند. اکسانن وقایع مستند را دستمایه نمایش هایش قرار می دهد و پیش از آغاز نگارش، دست به پژوهش ها وسفرهایی اکتشافی می زند که بیشتر به کاوش های تاریخی و اجتماعی می ماند.چیره دستی اش در قصه گویی، شخصیت پردازی و غافلگیری های هولناک سبب شده نمایشنامه ها و رمان هایش را به بیش از پنچاه زبان برگردانند.از سوی دیگر، موضع گیری های تند و بی پروای این زن جوان پیرامون موضوعات سیاسی منطقه و جهان، او  را در مرکز توجهات قرار داده است.((وقتی کبوترها ناپدید شدند.)) نخستین نمایشنامه فنلاندی در زبان پارسی است. نمایش در منطقه بالتیک (کشور استونی) می گذرد و به بخشی از جنگ جهانی دوم و پیامدهایش می پردازد که ما از آن بی خبریم اکسانن قماشی را نقش می زند که آبروی عمومی، اصرار بر لاپوشانی اش داشته است. او این شخصیت را چنان بی رحمانه عریان می کند که برخی در استونی از او می رنجند.مجموعه نمایشنامه های بیدگل، مجموعه ای منحصر به فرد از نمایشنامه هایی است که یا تا به حال به فارسی ترجمه نشده اند و یا ترجمه مجدد نمایشنامه هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه درباره آن ها حس می گردد.