افتضاح ترجمه !!!
عروسی فیگارو یکی از بهترین نمایشنامه ها و جنجالی ترین نمایشنامه های تاریخ ادبیات جهان و فرانسه ست اما متاسفانه این ترجمه به شدت بد و نامفهومه.  بعد از خوندن حدودا ۳۰ صفحه از کتاب ، نثر این نمایشنامه و ترجمه ی بد واقعا اذیتم کرد و کتابو کنار گذاشتم تا بلکه روزی از این اثر مهم یک ترجمه خوب و درست منتشر بشه.
ضمن اینکه قبل این اثر ، نمایشنامه آرایشگر سویل نوشته شده که شخصیت های این نمایش اونجا پیشینه ای دارن و خوب بود که اول اون نمایش ترجمه میشد و بعد این. 
متاسفانه باید حسرت بخوریم که نمایشنامه آرایشگر سویل به فارسی ترجمه نشده ( ترجمه قدیمی ای از این اثر به نام ریش تراش سویل در زبان فارسی موجوده که به شدت نایابه ) و ترجمه این اثر هم اینقد بد و نامفهومه.
به امید اینکه روزی یک ترجمه درست و درمون و امروزی از این دو نمایشنامه مهم در تاریخ ادبیات جهان به فارسی داشته باشیم.