"در مجموعه حاضر 103قصه و حکایت کوتاه ((ازوپ)) ـ قصه گوی معروف یونان باستان ـ به روایت تولستوی فراهم آمده است .این مجموعه برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده و با تصاویری از مضامین قصه ها به چاپ رسیده است . (گفتنی است، ترجمه های تولستوی از قصه های ((ازوپ))، در زبان روسی نقش ضرب المثل و قصه عامیانه و اصطلاحات روزمره پیدا کرده است (.عناوین برخی داستان ها بدین قرار است : ((اسب و مادیان))، ((روباه و درنا))، ((فرزندان میمون))، ((گرگ و سنجاب))، ((عقاب و کلاغ و چوپان))، ((عقاب و خروس ها))، ((دو مسافر))، ((روباه و با قرقره))، ((گرگ و سگ))، ((کشتی شکسته ها)) و ((موش حریص))، ((حکایت ((موش حریص)) ماجرای موشی است که با حفر سوراخی به غذای بسیار دست می یابد، اما در اثر پر خوری، شکمش بزرگ می شود و نمی تواند از آن سوراخ بیرون بیاید ."