مجموعه‌ی تازه‌ای از داستان‌های کوتاه فلانری اوکانر با ترجمه‌ی آذر عالی‌پور در نشر آموت منتشر شده است. این کتاب آدم‌های روستایی خوب نام دارد و شامل شش داستان باقی‌مانده از مجموعه‌داستان‌های اوکانر است. اولین مجموعه داستان‌های فلانری اوکانر به قلم همین مترجم در نشر آموت منتشر شده بود. با انتشار کتاب آدم‌های روستایی خوب، همه‌ی داستان‌های کوتاه اوکانر به فارسی منتشر شده‌اند.


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1395.
        

          آدم های روستایی خوب
نویسنده: فلانری اوکانر
مترجم: آذر عالی پور
چاپ نخست: زمستان ۱۳۹۴
نشر: آموت
تعداد صفحات: ۲۰۸
📚📚📚📚📚📚📚📚📚

«نارضایتی پارکر طوری رو به افزایش گذاشت که جز با یک خالکوبی امکان مهارش نبود. این خالکوبی می‌بایست روی پشتش زده می شد. چاره ی دیگری نبود. فکری بکر و مبهم و تا حدی خام در ذهنش شروع به شکل گرفتن کرد. مجسم می کرد که یک خالکوبی روی پشتش بزند که ساراروت نتواند در برابرش مقاومت کند_ یک سوژه ی مذهبی.»

«رنگ دختر تقریباً ارغوانی شده بود. زیر لب غرید:« آره ، تو یه مسیحی هستی! تو یه مسیحی خوبی! تو هم مثل اونایی دیگه هستی_ حرف و عملتون با هم یکی نیست.....
قیافه ی پسرک حسابی درهم رفت‌ با لحنی نخوت آمیز و غضب آلود گفت:« امیدوارم فکر نکنی من این مزخرفات و قبول دارم! من ممکنه انجیل بفروشم اما می دونم چی به چیه.»

این کتاب مجموعه داستانهایی از اوکانر است که عبارتند از: 
🔽 آواره🔽سلمانی🔽 پشت پارکر🔽چرا کفار خشمگین می‌شوند؟🔽آدم های روستایی خوب 🔽معبد روح القدس

درون مایه این داستان ها شامل موضوعاتی چون دینداری، رستگاری، برتری طلبی سفیدپوستان در برابر سیاه پوستان، مرگ و مسائل سیاسی-اجتماعی در دوره ای ست که اوکانر داستان ها را نوشته است.

🔺آدم های این کتاب روستایی هستند، امّا آدم های خوبی نیستند. 

در داستان«آواره» همان آدم های روستایی یک مرد جنگ زده لهستانی را با تراکتور زیر می گیرند و در داستان«سلمانی» حس برتری طلبی سلمانی و دوستانش بر سیاهان نمود دارد.
در داستان «پشت پارکر» پارکر جوان که برای هر مشکلی به خالکوبی پناه می برد، بعد از ازدواج با یک دختر زشت که حالا حامله شده برای جلب توجه همسر دیندارش به خالکوبی های بدنش، تصویر خدا را بر پشتش خالکوبی می کند و بعد از آن  دچار تأملات روحی می شود.

داستان «چرا کفار خشمگین می شوند؟» به احساسات درونی پسر خانواده می پردازد که بعد از سکته پدر باید امورات خانواده را بر عهده بگیرد.

داستان «آدم های روستایی خوب» رویارویی «هولگا» با پسری ست که انجیل می فروشد. هولگا یک پا دارد، تحصیلاتش دکترای فلسفه است و به خدا هم اعتقاد ندارد.

و در نهایت داستان «معبد روح القدس» که گریزی می زند به تحصیل در مدارس مذهبی، درونیات دخترک 12 ساله ای که میان حس گناه و خودخواهی در اندیشه ای کودکانه سیر می کند.

اوکانر در این داستان ها به افراط گرایی مذهبی و ریاکاری می تازد و آن را نقد می کند. 
زبان کتاب ساده و ترجمه هم بسیار روان است.