کتاب گزینه شعرها - نقد و نظرات دربارۀ کتاب گزینه شعرها

از شوره زار و از خاک است نگاهت روزی از دریا تراویده ای گیاهانی آبزی در کنارت بوده اند، گرم هنوز نشانی از تو دارند صبر زرد و خرزهره همه در چشمانت حبس می شود از شوره زار و از خاک است رگانت، نفست

ادبیات کلاسیک شعر دهه 1930 میلادی ادبیات ایتالیا شعر ایتالیایی

چزاره پاوزه! احتمالن شما هم مثل من چشم هایتان گرد شود و بگویید: چی؟! بله. چِزاره پاوزه، یک شاعر بلند مرتبه ایتالیایی بود در اوج فاشیسم و فشار پوتین های گِلی، بر قلم... اولین بار نام پاوزه را در یک نشست ادبی شنیدم که با موضوع شعر ملل برگزار گشته بود. به شدت در ذهنم رسوخ کرد و حدودن دو یا سه روز بعد، تنها کتاب ترجمه شده اش در دستم بود! و سرنوشت عجیبی دارد پاوزه. کسی که منتقدان اورا با دانتهٔ بزرگ مقایسه می‌کنند! سرگذشت اورا مترجمان کتاب در یک مقدمه جامع آورده اند و خواندنش بسیار جالب توجه می‌نماید. از زندگی شخصی پاوزه می‌گوید، از عمر ادبی او، از مبارزات او و... و این کتاب، متشکل است از چند مجموعه جدا، که توسط مترجمان گزینش شده اند. ترجمه، نسبت به سال انتشار قابل قبول است و شعر را از ریتم و محتوا نینداخته است. زبان شعر ها عجیب است. کمی مرا یاد بی‌آلایشی « اورهان ولی » می‌اندازد. خوب تر که اندیشه می‌کنم، بنظر می‌رسد از لحاظ محتوایی، دغدغه ای مشابه با « ریتسوس » دارد. آخر هر دو در اوج خفقان نظام های فاسد حاکم بر زمان خود زیسته اند... خلاصه بگویم، بسیار کتاب خوبی ست. اگر جستید و یافتیدش، در خریدش شک نکنید...