"اگر این کشور (آمریکا) را ازدواج امید و مصیبت بدانیم در آن سال یکی از همسران به طرز معماگونه ای از جا بلند شد و رفت. یا شاید امید در شراره های یک آتش بزرگ خاکستر شد و معلوم شد که مصیبت فناناپذیر است."

خیلی دوست داشتنی بود. ای کاش میدونستم چهار جلدیه و از جلد اول شروع کرده بودم نه از جلد چهار! هرچند هر جلد روایت زندگی یکی از اعضای خانواده اس و به هم وابسته نیستن، ولی میتونم حدس بزم اگر جلدهای دیگه رو خونده بودم چه قدر بیشتر ازش لذت میبردم.
بر کرانه کنعان درباره سوگه، درباره مفهموم وطن، نژاد،رویای آمریکایی، مهاجرت، جنگ؛ ولی بیشتر از همه درباره تنهاییه.

On Chesil Beach :دو تا نکته. تصویر جلد کتاب مال فیلم یک کتاب دیگس
 که اسمش به این کتاب بی شباهت نیست و اونم از ایرلند داستانش شروع میشه. ولی خب دو تا پدیده مجزا و حتی یه مقدار بی ربطن! کاش طرح جلدو عوض میکردن اگر تجدید چاپ شد.
نکته آخر اینکه از ترجمه خیلی خیلی راضی بودم.
        

          داستان "بر کرانه کنعان" روایتی اول شخص مفرد از زبانِ لی‌لی؛ پیرزن ۸۹ ساله ایرلندی‌ست که در سوگ از دست دادن نوه خود می‌باشد و به خاطر همین اتفاق و تصمیمی که برای زندگی خود دارد بر ان می‌شود پیش از ۸ دهه گذشته پر حادثه خود را مرور کند و به رشته تحریر درآورد. او به زمانی برمی‌گردد که در پایان جنگ جهانی اول مجبور به فرار از ایرلند شد. او داستان خود را در آمریکا ادامه می‌دهد، جایی که ابتدا شیرینی عشق و بعد تلخی خیانت را می‌چشد تا اینکه ... 

〰️بر کرانه کنعان پنجمین رمان سباستین بری است که نزدیک به ۹ دهه را در بر می‌گیرد؛ خاطرات جنگ، پیوندهای خانوادگی، عشق و از دست دادن را در آن بیان می‌کند و زیبایی زندگی را به نثری شیوا، دلهره آور و حتی می‌توان گفت غنایی نشان می‌دهد. 

〰️داستان بر کرانه کنعان یکی از آشفته ترین زمان‌های تاریخی ایرلند را زنده می‌کند. زمانی که بسیاری پس از جنگ جهانی اول یا مجبور به تیعید و ترک وطن شدند و یا کشته شده اند که بری به طور ماهرانه ای این درام تاریخی؛ جنگ و تاثیراتش را، با یک درام شخصی؛ زندگی لی‌لی و اتفاقات پیش آمده برای او را پیوند میدهد. 

〰️در این داستان نشان داده می‌شود که چگونه پیوندهایی که ما را با یکدیگر متصل می‌کند قابل گسترش هستند و حتی می‌توانند پس از، از بین رفتن حضور زمینی و فیزیکی عزیزانمان با ما باقی بمانند. 

✨ بر کرانه کنعان در سال ۲۰۱۱ نامزد #جایزه_من_بوکر(man booker) و در سال ۲۰۱۲ #جایزه_والتر_اسکات(walter scot) را نصیب خود کرده است.

خرداد ۱۴۰۲