((شهرزاد)) ترجمه نمایش نامه ای است از((توفیق الحکیم)) که در سال 1934به زبان عربی منتشر شده است .در مقدمه کتاب توضیحاتی از((ژرژ لوکنت)) یکی از اعضای  آکادمی فرانسه درباره این نمایش نامه به چشم می خورد .بن مایه داستان برگرفته  از حکایت((هزار و یک شب)) است و ((توفیق الحکیم)) با دست مایه قرار دادن این  افسانه برای طرح اندیشه فلسفی بهره برده است .در نمایش حاضر((شهرزاد)) نماد  حیات و ((شهریار)) نماد کسی است که در آغاز راه تکامل خویش، چیزی جز درک لذت  جسمانی او را راضی نمی کند .اما همین شهریار سرانجام به شناخت و آگاهی می رسد  و با تاملی اندیشمندانه به قله والای حقیقت دست می یابد .نمایش در هفت پرده و  با هنرمندی((ساحر))، ((دختر))، ((غلام))، ((جلاد))، ((شهریار))، ((شهرزاد)) و  چند تن دیگر به اجرا درمی آید .فضای داستان، خانه ای در جاده ای برهوت را تداعی  می کند .((ساحر)) دختری را به طرف خانه می آورد و از او علت خوش حالی مردم شهر  را می پرسد .دخترک به او می گوید که دختران به خاطر ملکه((شهرزاد)) جشن باشکوهی  ترتیب داده اند، زیرا ملکه موفق شده جنون((شهریار)) را که به علت خیانت همسرش  بدان دچار شده بود، درمان کند .در صحنه های بعدی ماجرای خیانت همسر((شهریار))  و ترفند((شهرزاد)) در پیش گیری از قتل عام دختران بی گناه به تصویر کشیده می شود . گفتنی است در ابتدای کتاب شرح مختصری از زندگی نویسنده مندرج است .