مرحوم محمد خواجوی از مشایخ سلسله ذهبیه بودند و عمری را به ترجمه و تصحیح متون عرفانی گذراندند. اما متأسفانه کیفیت ترجمه‌ها و تصحیح‌هایشان به هیچ وجه قابل قبول نیست.
اگر واقعا می‌خواهید فتوحات بخوانید، از روی اصل عربی‌اش بخوانید، اگر هم عربی نمی‌دانید و انگلیسی می‌دانید از روی ترجمه اریک وینکل بخوانید.