کتاب مصوّر حاضر، ترجمة داستانی آلمانی و  تخیلی است که به سبک کودکانه و برای گروه های سنّی «ب» و «ج» تدوین شده است. هدف از نگارش این داستان، تقویت قوّة تخیل در کودکان و تشویق آن ها به دوستی است. در این داستان می خوانیم: «لوکاس»، رانندة لوکوموتیوی به نام «اما» است و در راه آهن «لومرلند» کار می کند. لوکاس و اما تصمیم دارند به همراه «جیم کوتوله» به گردش بروند و خیلی خوشحالند. آن ها در جزیرة لومرلندیک و بین دو تپة بزرگ و کوچک گردش می کنند. لوکاس و جیم به قصر «کوینگ» و دیدن پادشاه می روند و پس از آن با هم بر روی تپه غذا می خورند و در پایان روز، غروب خورشید را در کنار دریا نگاه می کنند. پیام این داستان به مخاطبان این است که با دوستان خود به گردش در طبیعت بروند و از لحظات خود لذّت ببرند.