مترجم این کتاب، خانم جعفری نازنینم، هر جلد از این مجموعه را به دوستی اهل ادبیات تقدیم کرده‌اند و این جلد به آقای عموزاده‌خلیلی عزیزم تقدیم‌شده‌است. داشتم فکر می‌کردم از این به بعد، وقت خواندن کتاب‌ها با پناه، جدا از تاکیدی که بر نام نویسنده و تصویرگر کتاب دارم، درمورد کسانی که کتاب‌ها به آن‌ها تقدیم‌شده هم حرف بزنم و با دخترک گفت‌و‌گو کنم.
در این مجموعه، اغلب لوییس عنصری است که سر کشمکش را به دست می‌گیرد و مادر گیلبرت، با کنش‌گری حمایت‌گرانه همیشه یک شخصیت فرعی بسیار مهم است که در یکی از جلدها حتی به شخصیت اصلی بدل می‌شود.
ترس از شبح‌ها و ناشناخته‌بودن تاریکی، بستری می سازد برای گفتن به کودک و شنیدن از او.