مترجم در این اثر علاوه بر ترجمه کامل، روان و دلنشینی که ارائه کرده؛ یک دایرةالمعارف کامل هم از فرهنگ شرلوک هلمز برای علاقه‌مندانی از جنس من در خلل داستان ها ایجاد کرده که لذت خوانش کتاب رو چند برابر می‌کنه. 
-