این کتاب مبتنی بر تازه ترین نظریه روایت است که دامنه وسیعی از رویکردهای مختلف تاریخی، جامعه شناختی، زبان شناختی، روان شناختی، مطالعات جنسیت و... را در بر میگیرد. مداخل این دانشنامه در سه حجم بزرگ، متوسط و کوچک و نیز سه گروه کلی (الف) اصطلاحات و مفاهیم کلیدی (ب) رویکردها و گرایش های رشته ای (ج) انواع، رسانه ها و اشکال منطقه ای طبقه بندی و با مشارکت بیش از 200 نفر و در حجمی بالغ بر 700 صفحه دوستونه نوشته شده است.در ترجمه فارسی، تنها برخی از مداخل بزرگ و اندکی از مداخل توسط گروه دوم یعنی رویکردها و گرایش های رشته ای ترجمه شده است. در ویرایش مقالات، بنیاد کار بر اعتماد به مترجمان و تخصص آنها نهاده شده است و ویراستار ضمن ویرایش ترجمه فارسی و یک دست کردن برخی معادل ها و اصطلاحات، در موارد معدودی که گمان خطا، بررسی و مقابله متن انگلیسی را ایجاب میکرد- به انجام این کار مبادرت ورزیده است.