درام مدرن یونانی 

خود این تیتر به تنهایی میتونه یک علاقه مند به حوزه درام و ادبیات دراماتیک رو وسوسه کنه که این نمایشنامه رو بخونه. 
درام در یونان زاده شده و در یونان به اوج شکوفایی رسیده . هر وقت شما در صدد باشید که در حوزه درام تفحص کنید ، ناچارا باید از یونان و تراژدی هاش شروع کنید . 
پس درام کلاسیک رو با یونان میشه شناخت . اما درام مدرن یونانی چیه؟ انگار بعد از اوریپید و آریستوفان ، دیگه یونان به تاریخ پیوسته... نه فیلسوف آنچنان قدری اومده و نه درام نویس بزرگی ظهور کرده. 
خیلی دوست داشتم بدونم ، یونان امروز در حوزه درام چه کاری رو انجام داده و میده.
طبیعیه که امروزه یونانی ها بیشتر همت و هدف شون جستجو و تفحص های بیشتر بر روی میراث بزرگیه که از یونان باستان براشون به یادگار مونده. اکثر کاری که دارن انجام میدن در پاسداشت از کهن الگوهای قدیمی و اساطیر ناب و درجه یکشونه...
واقعا ایلیاد و ادیسه و تراژدی و کمدی نویس های یونانی ، اینقد میراث بزرگی برای امروز جهان و مخصوصا خود یونان باقی گذاشتند که شاید یونان دیگه احتیاجی به تولیدات بیشتر نداره بلکه تلاش برای بیشتر شناختن و پی بردن به زوایای تاریک یونان باستان ، خودش وقت بسیاری رو از تئاتری های یونان و علاقه مندان به ادبیات دراماتیک یونانی میگیره. 

یکی از همین تفحص ها و کنکاش ها و گفتگوها با متون و اساطیر یونانی ، همین نمایشنامه کوچه های تبس و نامه ای به اورسته... 
کتاب از دو نمایشنامه تشکیل شده ...

نمایشنامه اول که حالت تک گویی داره ، درباره سه گانه اورستیاست که آیسخولوس نوشته. آگاممنون از تروا برگشته و به دست زنش کشته میشه. 
در نمایشنامه نامه ای به اورست ما کلوتمنیسترا رو میبینیم که در حال نامه نوشتن به اورست پسرشه و داره به نوعی قتل آگاممنون رو توجیه میکنه

در نمایشنامه کوچه های تبس ، که بعد از نمایشنامه آنتیگونه رخ میده ما کشمش های نگهبانی رو می‌بینیم که شاهد آنتیگونه بوده اون هم وقتی که داشته برادرشو به خاک می‌سپرده...

این نگاه جدید به درام های باستانی ، این داستان رو از دیدگاه کاراکترهای فرعی یا منفی دیدن به خودی خود حرکتی مدرن و جالب و جذابه... 

ترجمه رضاشیرمرز هم ترجمه خوب و روونی یه... به علاقه مندان درام های یونان و اساطیر یونانی ، پیشنهاد میکنم که این اثر کوتاه رو مطالعه کنند.