معرفی کتاب تاریخ موسیقی آذربایجان اثر فریدون شوشینسکی مترجم سیروس لطفی

تاریخ موسیقی آذربایجان

تاریخ موسیقی آذربایجان

فریدون شوشینسکی و 2 نفر دیگر
0.0 1 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

1

خواهم خواند

0

شابک
9789641721062
تعداد صفحات
562
تاریخ انتشار
1394/10/29

توضیحات

        
گنجینه بی همتا
پژوهشگر نامدار موسیقی، فریدون شوشینسکی در اثر ارزشمند خود بنام تاریخ موسیقی آذربایجان، از گستره گنجینه معنوی مردم به ساحتی بسیار قابل توجه پرداخته است. این کتاب درباره موسیقی آذربایجان و بزرگان شناخته شده این هنر، معلومات گسترده ای در اختیار خواننده می گذارد.
بررسی ها نشان داده است که هنر مردم آذربایجان، به ویژه موسیقی آن ارثیه ای گرانقدر دارد. دوستداران این هنر با فراهم آوردن زمینه مناسب و استادان بنام با نواختن آلات موسیقی خلقی، به ویژه خوانندگان مشهور، این هنر را نسل اندر نسل پاسداری نموده، زنده نگهداشته و ارثیه ای غنی آفریده اند. ثبت این ارثیه بصورت نوت فقط در زمان ما امکان پذیر شده است.
در کتاب «تاریخ موسیقی آذربایجان» به خوانندگان و نوازندگان و هم چنین به استادان موغام شناس جای ویژه ای داده شده است. کتاب در قرن نوزدهم از خلاقیت خواننده مشهور حاجی حوسی آغاز و تا خان شوشینسکی همه را بنام در بر گرفته است.

      

یادداشت‌ها

          کشته از بس که فزون است کفن نتوان کرد

«تاریخ موسیقی آذربایجان» را می‌توان مهم‌ترین کتاب درباره‌ی موسیقی‌دانان آذربایجان دانست. این کتاب، با عنوان اصلی «آذربایجان خالق موسیقی چی لری (موسیقی‌دانان خَلقِ آذربایجان)، چند بار به ترکی و خط کریل منتشر شده و بنا به تصمیم ناشر یا مترجم فارسی عنوان آن تغییر یافته است.
نویسنده‌ی کتاب، فریدون شوشینسکی (1925-1997) پس از یک مقدمه، زندگی و آثار و فعالیت بیش از پنجاه هنرمند موسیقی آذربایجان را در فصولی جداگانه نقل کرده است. مقدمه‌ی کوتاهی نیز به قلم موسیقی‌دان و آهنگساز شهیر آذربایجان، فکرت امیراُف، در سرآغاز کتاب آمده است. 
اما ترجمه‌ای که منتشر شده اشتباه‌ها و نقص‌های فاحشی دارد. این ایراد‌ها را می‌توان به چند دسته تقسیم کرد: 
فقدان نمایه و فهرست
ناآشنایی مترجم با بعضی از اصطلاحات موسیقی
جا انداختن برخی جملات کتاب اصلی و تحریف مطالب
نثر سست و ایرادهای ویرایشی و نگارشی
تصحیح نکردن اشتباه‌های نویسنده 
کیفیت بد عکس‌های کتاب
اشتباه در ضبط فارسی اَعلام

مهم‌ترین کتاب تاریخ موسیقی معاصر آذربایجان پس از سال‌ها با بی‌مسئولیتی ناشر و مترجم در حالی منتشر شده که با توجه به شهرت و اهمیت کتاب، احتمالاً علاقه‌مندان زیادی را به دام خواهد انداخت و پشیمان خواهد ساخت. 


به قلم سعید یعقوبیان، ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

9