کمال السید، نویسنده و مترجم عرب زبان است که به دو زبان فارسی و عربی، تسلط بالایی دارد.
وی مترجم آثار برجسته ای، همچون دوره پانزده جلدی عرفان اسلامی از فارسی به زبان عربی است.
کتاب «الف لام میم ذلک الحسین» که چند استعاره و آرایه بدیع را در خودِ عنوان جا داده؛ ماجرای عاشورا داستان وار، ادیبانه و لطیف به رشته تصویر درآمده است.
بار درام بالاست و نگارنده، احساسات خود بعنوان یک شیعه را نیز به موازات  توانسته است به خوبی به تصویر بکشد.