مجموعه به نسبت خوبیه. بزرگترین حسن کتاب اینه که هم ترجمه رو داره و هم متن اصلی شعرها رو. اما دو تا نکته وجود داره. یکی اینکه هیچ مقدمه‌ای برای منِ ناآشنا به ادبیات عرب نوشته نشده و همون اول بسم الله شعرها شروع میشه. و دوم اینکه ترجمه شعرها کمی میتونست شعروارتر باشه و گویی مترجم توان کمی برای زبان ترجمه گذاشته. 
یه نکته دیگه هم وجود داره که نمیدونم ضعف کتاب حساب میشه یا قوتش. اونم اینه که اشعار شعرای معروف مقاومت عرب تو این کتاب نیست. مثلا تو این مجموعه شما اسمی از درویش، ادونیس و یا قبانی نمی‌بینید.