به رغم گسترش رشته روانشناسی در دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی ایران ، متون درسی مربوط به روانشناسی مقدماتی یا ، چنان که در ایران معروف است، روانشناسی عمومی به زبان فارسی متاسفانه بسیار اندک و ناقص و گاه آمیخته به ترجمه های مغلوط و نامفهوم است.در ترجمه فعلی این نقص تا حد امکان بر طرف شده و متنی مفهوم و بسامان با معادل های درست و دقیق و زبانی آسان یاب و دور از ایهام و ابهام در اختیار خوانندگان علاقه مند و به خصوص استادان و دانشجویان درس روان شناسی گرفته است .متن انگلیسی کتاب را خانم دکتر وید و سه تن از همکاران دانشمندش تالیف مرده اند که هر یک در یکی دو حوزه مهم روانشناسی صاحب تخصص و تجربه کار طولانی اند.مترجمان نیز همگی از دانش آموختگان و استادان مبرز این رشته اند و پیش از این آثار مهم و متعددی را در حوزه روانشناسی ترجمه و منتشر کرده اند.