یادداشت آروشا دهقان

        کتابی بسیار خوب که ناشر نیمه‌محترم حکم به سلاخی اون داده!
نمی‌دونم به اولبریخت عزیز نمره بدم یا به ترجمه‌ی نشر ماهی با این وضعیت اسفناک؛ البته نه این که محمدابراهیم محجوب ناگویا ترجمه کرده باشه اما کتاب سلاخی شده، حالا یا به اختیار ناشر و یا به سلیقه‌ی مترجم. برای همین به سه ستاره بسنده می‌کنم.
نسخه‌ی اصلی این کتاب حدود 100 صفحه کتابنامه داره که برای هر پژوهشگر تاریخ بسیار مفید و البته ضروریه. خود کتاب هم یک بحث تخصصی درباره‌ی دوره‌ی آغازین اشکانی‌هاست، مطلب عمومی نیست که به درد هر کسی بخوره و شاید حتی حوصله‌ی مخاطب عام رو هم سر ببره.
با این حساب نمی‌دونم ماهی و محجوب چه فکری کردند که هرچی پانوشت و ارجاع بوده از دم حذف کردند!
محتوای کتاب عالیه، ترجمه روانه اما به درد نمی‌خوره، نه به درد مخاطب عام و نه به درد مخاطب متخصص.
خلاصه که اگر می‌خواید از برآمدن اشکانیان بخونید نسخه‌ی انگلیسی رو پیشنهاد می‌کنم.
اگر هم خوندن به زبان انگلیسی براتون سخته اما دوست دارید از اشکانیان بیشتر بدونید کتاب ولسکی رو بخونید که نشر ققنوس مدت‌ها پیش چاپ کرده.